今后逛街，您将看到全新的创建全国文明城市的英语宣传口号：The future of Dongguan depends on you（东莞的未来有赖于你）。昨日，根据一位英语老师的提议，市文明办对我市创建全国文明城市英语宣传口号作出修改。与原来的口号相比，新英语宣传口号更简洁、更地道。

　　“没有想到市政府会这么重视自己的建议，没想到反应这么快，没想到市文明办的回复如此详细。”昨日，东坑中学初二年级的英语老师任国平用“三个没想到”形容自己接到市文明办反馈电话后的心情。

　　任国平说，自己在公交车上看到创建全国文明城市宣传口号Dongguan's civilization is created by you，但觉得口号中的civilization用得不太恰当。“civilization在英语中更强调人类社会从野蛮进化到文明的过程和成果，这与东莞过去的历史不相符合。”

　　于是，任国平为东莞创建全国文明城市提出了自己的口号：Let's create a more civilized Dongguan of you, by you and for you。任国平解释说，“美国总统林肯在葛底斯堡演讲中提出了of you, by you and for you（民治、民享、民有）的政府，东莞创建全国文明城市也离不开广大市民的支持。”

　　“任国平的建议反映市民对创建工作非常热心。”市文明办负责人说，“为了拟定新的宣传口号，市文明办咨询了市政府外事局的英语专家，还请教了两位外教。”英语宣传口号最后定为：The future of Dongguan depends on you（东莞的未来有赖于你）。“这种翻译比较直观、形象，与中文‘东莞因你而文明’的意思比较接近，又避免了使用civilize一词。”

　　任国平对新的英语宣传口号表示满意，他认为“新口号很简洁，直接点明东莞的未来有赖于所有东莞人，承认了新莞人为东莞发展所作出的贡献，体现了海纳百川的城市精神。”（记者 徐德昭）