
来到南方,我遇到最头痛的一件事情就是语言的隔阂。注意!不是情感方面的,也不是人际关系方面的,是方言造成的麻烦。无论本地人对他们的“白话”如何津津乐道,听起来他们仿佛在滔滔不绝地做报告,而且又是眉飞色舞、努鼻子挤眼睛的……那副生动的表情,着实可爱。
但是,叽里咕噜半天,我楞是一句也没听懂。
原来,广东人总是把粤语视为他们独有的优越,又因此使很多来自内地的求职者被淘汰出局。就连广播电视这些大众传媒工具也因了那一档子“白话”节目,而让本土的一些居民很是怡然自得,听起来又是那样的受活受用,甚至于把一些搞推销的广告也录制成了“白话”,仿佛一个外地人口占百分之八十的城市,所有人都能听懂了他们的“白话”了,要不然,那些“白话”广告岂不是专门向本土人士推销了。
据说,过去广东各地的广播电视节目大多以粤语为主,还是现任中共中央政治局常委的李长春同志主政广东时,才逐步扭转了节目播出以粤语为主的局面。其实,在广东本地的领导人中,倡导推广使用普通话的也大有人在。最有名也最有趣的当数原广州市长黎子流了。
若干年前,当时的广州市长黎子流带着一口浓浓的粤音,用普通话在大会上说:“政府官员要拒绝说普通话!”当时全场哗然,在电视播出时引起轩然大波,然后人们才知道他想说的是“自觉说普通话”。这以后成为一个著名的笑话,也成为推普人士一而再再而三攻击广州人的例子。可是,这个所谓的笑话在广州人眼里,却是一点也不好笑,因为他们听懂了黎市长的普通话,因为他们可以谅解。可是,广州人有点难受,因为他们知道,笑话黎子流市长的普通话,就是笑话广州人自己而已。
随便走进一家餐厅吃饭,“欢迎光琅,请闷鸡喂?(欢迎光临,请问几位?)”;“多宰,亲妈哈(多谢,请慢走)”;开车过桥梁收费站“吻过你,伍蛮!(谢谢,5元!)”。有趣的远不止这些。曾有一次,广东省某领导去中央开会,跟中央领导聊天吃西瓜时,很礼貌地推让道:“你吃大便,我吃小便!”意思是:“你吃大片,我吃小片!” 如此有礼让的话,通过广东人之口说出的普通话,竟然变了意思,闹成了不胫而走的笑话!