我无法停止爱你 【美】迈克尔·莱顿著 江苏人民出版社

　　“我的生活就是这个样子。不管它变成什么，都是我在操控。”说这句话的人是一位7岁就失明的盲人。他生于1930年9月23日，在一个名叫“街里漏”的贫民窟，是一名私生子；他非常著名，他的影响力覆盖全球几代人；他性感迷人，他是黑人，他14岁成为孤儿；他会开飞机，他是国际象棋好手，亦是理财高手；他天赋异秉又勤奋爱拼，因而能彰显不可思议能量；为帮助聋童恢复听力，他成立私人基金会赞助慈善事业……最最突出并贯穿其一生的一点是：他用既根源又挑战且融合的音乐，安抚了全世界人民的灵魂，并与大家一同寻欢觅乐。音乐于他超乎一切。

　　正如他自己所说“音乐在我身体里面，天生如此，仿如我的肋骨，我的肝，我的肾，我的心，我的血”。这名曾经沉湎于海洛因的瘾君子，还做过一件伟丈夫事情：为了不失去至爱的音乐，他艰辛并成功地戒掉了毒瘾。毒品曾让他蒙受名誉、金钱、无数演出机会等方面巨大的损失。这个人就是雷·查尔斯（Ray Charles），美国灵魂乐之父，首批进入摇滚名人堂的巨星。他将节奏布鲁斯、黑人福音音乐及摇滚乐、流行乐共冶于一炉，叱咤风云于美国乐坛超过50载，一个美国神话的典型范本。

　　Ray是雷的名字，它在英文当中是光线的意思。如果要问美国音乐是什么，请顺着雷的音乐光线走好了，你必有清晰答案。当我读到麦克尔·莱顿所著雷·查尔斯传记《我无法停止爱你》英文原版时，颇有点感慨万千。于是接受江苏人民出版社的邀约，开始了传记的翻译。翻译的过程是一个奇妙的旅程，我仿佛与麦克尔·莱顿合一了，身临其境地见闻参与了传奇大师雷·查尔斯风起云涌的一生。这部传记如同一部鸿篇巨制的宽银幕电影，一部纸上的《铁皮鼓》、《地下》、《勇敢的心》、《教父》。